Артур ПоповПродуктовый дизайнер и разработчик

История

Почему я перевёл Wax Lab на португальский

Wax Lab был готов ещё в апреле. Но я сомневался, нужен ли кому-нибудь отдельный калькулятор для изготовления свечей, и долго откладывал публикацию.

При этом к запуску я готовился и прикидывал, где интересуются свечеварением, выбирал языки для приложения. Одним из них стал португальский. Позже именно из Бразилии пришла половина первых покупок!

Как Бразилия попала в список

Я спросил ChatGPT, в каких странах и на каких языках чаще ищут, как делать свечи.

Мне было интересно, в каких странах люди ищут рецепты свечей, пропорции воска и отдушки и способы всё это посчитать. Для этого я и сделал Wax Lab.

В предложенном списке приоритетных рынков Бразилия оказалась третьей, после США и Германии. Это была рекомендация, какие страны стоит рассмотреть, а не подтверждённый мировой рейтинг по количеству запросов.

Я взял её как гипотезу для своего приложения, если в Бразилии есть интерес к изготовлению свечей, стоит подготовить Wax Lab для людей, которые говорят по-португальски.

Перевёл не только приложение

Я перевёл Wax Lab на португальский и сделал скриншоты для App Store на этом языке. Хотел, чтобы человек ещё до установки понимал, чем приложение может ему помочь.

К этому моменту у меня было только предположение о спросе и подготовленная локализация. Покупок, которые подтвердили бы выбор, ещё не было.

Подготовка не избавила от сомнений

Интерес к изготовлению свечей ещё не означает, что человек ищет отдельное приложение для расчётов. А желание скачать такое приложение не обязательно означает готовность заплатить.

Проверить это можно было только релизом. Приложение вышло, и первые ответы появились уже после него.

Три покупки из шести

Когда я посмотрел географию первых шести покупок, три из них оказались из Бразилии.

Я ожидал увидеть эту страну среди покупателей, португальская версия появилась не случайно. Но половину первых покупок от неё всё-таки не ожидал 😅

Конечно, по этим цифрам нельзя установить, сколько покупок принесла именно локализация. Для такого вывода у меня нет сравнения с версией без португальского. И шесть покупок пока мало говорят о том, каким будет спрос дальше.

Но они дали повод продолжать. Спрос из Бразилии для меня перестал быть просто гипотезой и из неё пришли люди, которые решили заплатить за мой труд.

Люди нашли приложение сами

Самое приятное в этой истории, это то, что первые покупатели нашли приложение в поиске App Store. К тому моменту я ещё нигде не делился ссылкой на приложение и не покупал рекламу.

После полугода сомнений это радует сильнее, чем я ожидал.

Читайте также

Гид

Дневник свечевара: что записывать о каждой партии

Что записывать о материалах, рецепте партии и каждом прожиге. Моя ошибка с фитилём и бесплатный PDF-шаблон дневника свечевара для печати.

Открыть →
Гид

Первая ароматическая свеча в ёмкости: что подготовить и в каком порядке делать

Как сделать первую ароматическую свечу в ёмкости дома: материалы, расчёт ингредиентов, порядок заливки и безопасная проверка горения.

Открыть →